קריאות PAN PAN ו-SECURITE: דחיפות ובטיחות

לא כל בעיה בים היא MAYDAY. שתי קריאות נוספות מכסות את השאר: PAN PAN כשמשהו דחוף, ו-SECURITE כשצריך להזהיר אחרים.

שלוש קריאות, לפי סדר עדיפות

קריאה מה היא אומרת למשל
MAYDAY מצוקה: סכנה חמורה ומיידית, צריך עזרה עכשיו טביעה, שריפה, אדם במים
PAN PAN דחיפות: הבטיחות של כלי שיט או של אדם בסיכון, אבל לא בסכנה מיידית תקלת מנוע בלי סכנה מיידית, פציעה, בעיה רפואית
SECURITE בטיחות: אזהרה חשובה לאחרים מכולה חצי שקועה, מצוף בלי תאורה, אזהרת סערה

הסדר הזה הוא גם סדר העדיפות באוויר: MAYDAY גוברת על הכול, ו-PAN PAN גוברת על הכול חוץ מ-MAYDAY.

שתי המילים באות מצרפתית. אומרים “פַּאן פַּאן” ו“סֶה-קְיוּ-רִי-טֶה”.

קריאת PAN PAN, מילה במילה

אם מכשיר ה-DSC שלכם מאפשר, אפשר להודיע קודם על קריאת דחיפות לכל כלי השיט. אחר כך, בערוץ 16:

PAN PAN, PAN PAN, PAN PAN.
All stations, all stations, all stations.
This is Blue Horizon, Blue Horizon, Blue Horizon.
MMSI: 123456789.
Position: 32:10:24N, 034:46:12E.
Engine failure. Drifting, no immediate danger.
Require a tow.
Four persons on board.
Over.
  • PAN PAN שלוש פעמים. אות הדחיפות.
  • המילים All stations שלוש פעמים, או שם של תחנת חוף מסוימת.
  • המילים This is ושם הסירה שלוש פעמים, ואחריהם ה-MMSI אם יש.
  • המיקום, כמו ב-MAYDAY, ספרה אחר ספרה. ראו מספרים ומיקום.
  • מה קרה ואיזו עזרה צריך. קצר ופשוט.
  • מספר הנפשות על הסיפון, וכל דבר נוסף שעוזר.
  • המילה Over.

עדכנו את התחנה שענתה. אם המצב מחמיר וחיים נמצאים עכשיו בסכנה מיידית, קוראים MAYDAY. אם הבעיה נפתרה, מודיעים לתחנה, כדי שאף אחד לא ימשיך לחפש אתכם.

קריאת MEDICO: ייעוץ רפואי בקשר

כשמישהו על הסיפון צריך ייעוץ של רופא, קריאת הדחיפות מופנית לתחנת חוף או למרכז חילוץ, עם בקשה לייעוץ רפואי. משם יחברו אתכם לרופא.

PAN PAN, PAN PAN, PAN PAN.
[Coast station], [Coast station], [Coast station].
This is Blue Horizon, Blue Horizon, Blue Horizon.
MMSI: 123456789.
Position: 32:10:24N, 034:46:12E.
Request medical advice.
Over.

הכינו את הפרטים האלה לפני הקריאה, כי הרופא ישאל עליהם:

  • הגיל והמין של מי שזקוק לעזרה;
  • מה קרה, ומתי;
  • המצב עכשיו: הכרה, נשימה, דופק, דימום, כאב;
  • תרופות שהוא נוטל, ומה כבר ניתן לו על הסיפון;
  • איזה ציוד רפואי יש על הסיפון.

אם מי שזקוק לעזרה מחוסר הכרה, לא נושם או מדמם בכבדות, החיים שלו בסכנה מיידית, והקריאה היא MAYDAY.

קריאת SECURITE, מילה במילה

הודעת בטיחות מוכרזת בערוץ 16 ונקראת אחר כך בערוץ עבודה, כדי שערוץ 16 יישאר פנוי. קודם, בערוץ 16:

SECURITE, SECURITE, SECURITE.
All stations, all stations, all stations.
This is Blue Horizon, Blue Horizon, Blue Horizon.
For a navigational warning, listen on channel 72.
Out.

אחר כך עוברים לערוץ העבודה שהכרזתם עליו, וקוראים את האזהרה:

SECURITE, SECURITE, SECURITE.
All stations, all stations, all stations.
This is Blue Horizon, Blue Horizon, Blue Horizon.
Half-submerged container in position 32:15:00N, 034:40:00E.
Danger to navigation.
Out.

את רוב הודעות ה-SECURITE שתשמעו משדרות תחנות החוף: מזג אוויר, אזהרות סערה, אזהרות ניווט. כששומעים הכרזה כזו, עוברים לערוץ שהוכרז ומקשיבים. בדרך כלל היא עוסקת במים שבהם אתם מפליגים.

איזו קריאה זו?

  • חיים בסכנה מיידית? קריאת MAYDAY.
  • הסירה או מישהו עליה בסיכון, אבל לא בסכנה מיידית? קריאת PAN PAN.
  • אחרים צריכים לדעת על סכנה? קריאת SECURITE.

כשיש ספק, קוראים מוקדם. קריאת PAN PAN שהתבררה כמיותרת עולה כמה דקות של שידור. קריאה שמאחרת יכולה לעלות הרבה יותר.