קריאת MAYDAY: מה אומרים, מילה במילה
קריאת MAYDAY שמורה למצב אחד בלבד: כלי שיט או אדם בסכנה חמורה ומיידית, שצריכים עזרה עכשיו. הנה הקריאה, שורה אחר שורה, בסדר שמרכז החילוץ מצפה לשמוע.
מתי קוראים MAYDAY
קריאת MAYDAY היא קריאת המצוקה. היא אומרת שכלי שיט או אדם נמצאים בסכנה חמורה ומיידית, וזקוקים לעזרה מיד. למשל:
- הסירה שוקעת, או שנכנסים אליה מים שאי אפשר לעצור;
- יש על הסיפון שריפה שאי אפשר לכבות;
- מישהו נפל למים ועדיין לא חזר לסירה;
- הצוות עומד לנטוש את הסירה;
- חיים של מישהו על הסיפון בסכנה.
אם המצב רציני אבל אף אחד עוד לא בסכנה מיידית, למשל תקלת מנוע כשיש מספיק מרחב ים, או פציעה שלא מסכנת חיים, הקריאה היא לא MAYDAY אלא PAN PAN.
לפני שמדברים: התראת DSC
אם במכשיר הקשר יש DSC (קריאה סלקטיבית דיגיטלית) וה-MMSI שלכם מתוכנת בו, שולחים קודם התראה:
- מרימים את המכסה שמעל לחצן ה-DISTRESS האדום.
- אם יש זמן, בוחרים בתפריט את סוג המצוקה. אם אין זמן, מדלגים.
- לוחצים ומחזיקים עד שהמכשיר מאשר שההתראה נשלחה. בדרך כלל זה לוקח כמה שניות.
- המכשיר שולח את ה-MMSI שלכם, וגם את המיקום אם מחובר אליו GPS, ועובר לבד לערוץ 16.
אחר כך משדרים את הקריאה בקול בערוץ 16. בלי DSC, עוברים ישר לקריאה הקולית: ערוץ 16, בהספק גבוה.
לוחצים PTT, מחכים רגע לפני שמתחילים, ומדברים לאט וברור.
הקריאה, מילה במילה
הקריאה נאמרת באנגלית. כך היא נשמעת עבור סירה לדוגמה, Blue Horizon:
MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.
This is Blue Horizon, Blue Horizon, Blue Horizon.
MMSI: 123456789.
MAYDAY, Blue Horizon.
Position: 32:10:24N, 034:46:12E.
Nature of distress: Fire and explosion.
Assistance required: require immediate assistance.
Four persons on board.
Over.
שורה אחר שורה:
- MAYDAY שלוש פעמים. אות המצוקה. כל תחנה ששומעת אותו מפסיקה לשדר ומקשיבה.
- המילים This is ושם הסירה שלוש פעמים. מי קורא. שלוש פעמים, כדי שהשם יעבור גם בקליטה גרועה. אם יש לכלי השיט אות קריאה (Call sign), אומרים גם אותו כאן.
- ה-MMSI. תשע ספרות, ספרה אחר ספרה. רק אם יש לכלי השיט מספר כזה; לסירות בלי DSC בדרך כלל אין.
- MAYDAY ושם הסירה פעם אחת. כאן מתחילה ההודעה עצמה.
- המיקום (Position). קודם קו הרוחב, אחר כך קו האורך, ספרה אחר ספרה. אין GPS? נותנים כיוון ומרחק מנקודת ציון שמופיעה במפה. איך אומרים את שניהם, במדריך למספרים ולמיקום.
- סוג המצוקה (Nature of distress). במילים פשוטות, באנגלית: טביעה (Sinking), שריפה (Fire), חדירת מים (Flooding), אדם במים (Man overboard).
- העזרה הנדרשת (Assistance required). בדרך כלל require immediate assistance.
- מספר הנפשות על הסיפון. כדי שהמחלצים יידעו כמה אנשים לחפש.
- כל דבר נוסף שעוזר. נטישה לאסדת ההצלה והצבע שלה, EPIRB שהופעל, איך הסירה נראית.
- המילה Over. סיימתם, ואתם מצפים לתשובה.
אחרי הקריאה
משחררים את ה-PTT ומקשיבים. תחנת חוף או מרכז חילוץ אמורים לענות עם שם הסירה והמילים received MAYDAY. מכאן ממלאים את ההוראות שלהם, ונשארים בערוץ 16 אלא אם אמרו לכם אחרת.
אם אף אחד לא עונה, חוזרים על הקריאה. ואם אפשר, ממשיכים לחזור עליה מדי פעם עד שמישהו עונה.
בזמן טיפול במצוקה אפשר לשמוע SEELONCE MAYDAY: הערוץ שמור לתקשורת של המצוקה, ואף אחד אחר לא משדר בו. SEELONCE FEENEE פירושו שהשקט הסתיים.
שומעים MAYDAY של מישהו אחר
רושמים מה ששומעים: את השם, את המיקום ואת סוג המצוקה. בדרך כלל תחנת חוף עונה תוך רגעים. מקשיבים, ולא משדרים.
אם אף אחד לא עונה ואתם יכולים לעזור, מאשרים את הקריאה:
MAYDAY, Sea Breeze, Sea Breeze, Sea Breeze.
This is Blue Horizon, Blue Horizon, Blue Horizon.
Received MAYDAY.
Over.
אם אף אחד לא עונה ואתם לא יכולים לעזור, מעבירים את הקריאה הלאה, ב-MAYDAY RELAY:
MAYDAY RELAY, MAYDAY RELAY, MAYDAY RELAY.
All stations, all stations, all stations.
This is Blue Horizon, Blue Horizon, Blue Horizon.
MAYDAY, Sea Breeze.
Position: 32:20:00N, 034:50:00E.
Nature of distress: Sinking.
Assistance required: require immediate assistance.
Over.
שלחתם התראת DSC בטעות?
זה קורה: מכה בלחצן, ילד סקרן. לא מכבים את המכשיר וזהו. מבטלים את ההתראה, כדי שאף אחד לא יצא לחפש סירה שלא נמצאת בסכנה:
- אם המכשיר מאפשר, מבטלים את ההתראה במכשיר עצמו.
- אחר כך מבטלים אותה בקול, בערוץ 16:
All stations, all stations, all stations.
This is Blue Horizon, Blue Horizon, Blue Horizon.
MMSI: 123456789.
Position: 32:10:24N, 034:46:12E.
Cancel my distress alert of 1430 UTC.
Over.
לתרגל לפני שצריך
את המילים האלה קל לקרוא וקשה לזכור כשהמים כבר מעל רצפת הסירה. אמרו את הקריאה בקול כמה פעמים, עם שם הסירה שלכם, ה-MMSI ומיקום אמיתי, עד שהסדר בא מעצמו. ואם יש לכם מבחן בקרוב, יש על זה עוד במדריך למבחן הקשר.